OR Art. 734a -

Einleitung zur Rechtsnorm OR:

Il codice delle obbligazioni svizzero è un codice giuridico centrale del diritto civile svizzero che disciplina i rapporti giuridici tra privati. Comprende cinque libri che trattano diversi aspetti del diritto contrattuale, del Diritto delle obbligazioni e del Diritto delle proprietà, tra cui L'origine, il contenuto e la risoluzione dei contratti, nonché la responsabilità per violazione del contratto e illeciti. Il codice delle obbligazioni è un Codice importante per L'Economia e la vita quotidiana in Svizzera, poiché costituisce la base di molti rapporti giuridici e contratti ed è in vigore dal 1912, adattandolo regolarmente agli sviluppi sociali ed economici.

Art. 734a OR dal 2023

Art. 734a II. Retribuzioni del consiglio d’amministrazio-ne, della direzione e del consiglio consultivo

¹ Nella relazione sulle retribuzioni vanno indicate tutte le retribuzioni che la societ ha corrisposto direttamente o indirettamente:

1. ai membri attuali del consiglio d’amministrazione;

2. ai membri attuali della direzione;

3. ai membri attuali del consiglio consultivo;

4. a ex membri del consiglio d’amministrazione, della direzione e del consiglio consultivo, sempre che abbiano una relazione con l’attivit svolta a suo tempo da costoro in veste di organi della societ ; sono eccettuate le prestazioni della previdenza professionale.

² Sono considerate retribuzioni in particolare:

1. gli onorari, i salari, i bonus e gli accrediti;

2. i tantièmes, le partecipazioni alla cifra d’affari e altre forme di partecipazione al risultato dell’esercizio;

3. le prestazioni di servizi e le prestazioni in natura;

4. l’attribuzione di titoli di partecipazione, di diritti di conversione e d’opzione;

5. le indennit d’assunzione;

6. le fideiussioni, gli impegni di garanzia, le costituzioni di pegni e altre forme di garanzia;

7. la rinuncia a crediti;

8. le spese per il conseguimento di prestazioni previdenziali o che ne accrescono l’entit ;

9. tutte le prestazioni che retribuiscono lavori supplementari;

10. le indennit legate a un divieto di concorrenza.

³ Le indicazioni concernenti le retribuzioni comprendono:

1. l’importo totale corrisposto al consiglio d’amministrazione e l’importo percepito da ciascun membro, con menzione del suo nominativo e della sua funzione;

2. l’importo totale corrisposto alla direzione e l’importo massimo percepito da un singolo membro, con menzione del suo nominativo e della sua funzione;

3. l’importo totale corrisposto al consiglio consultivo e l’importo percepito da ciascun membro, con menzione del suo nominativo e della sua funzione;

4. se del caso, il nome e la funzione dei membri della direzione cui sono stati corrisposti importi aggiuntivi.

Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.