Art. 18 LCaGi dal 2025
Art. 18 Condizioni per l’iscrizione delle sentenze originarie svizzere
1 Le sentenze originarie svizzere concernenti un reato previsto dal diritto federale commesso da un adulto sono iscritte se:a. sono passate in giudicato;b. sono state pronunciate da un’autorità penale ordinaria o militare o da un’autorità penale amministrativa; ec. è adempiuta una delle condizioni seguenti:1. l’autore è stato riconosciuto colpevole di un crimine o di un delitto; sono eccettuate le sentenze che prevedono l’obbligo di prestare un lavoro di pubblico interesse secondo l’articolo 81 capoverso 3 o 4 del Codice penale militare del 13 giugno 1927 (1) (CPM) o una pena disciplinare secondo il CPM, nonché quelle in cui si prescinde dalla punizione in virtù dell’articolo 52 del Codice penale (CP) (2) ,2. l’autore è stato giudicato per un crimine o un delitto e riconosciuto penalmente incapace ma è stata pronunciata una delle misure seguenti:– una misura terapeutica o un internamento (art. 59–61, 63 e 64 CP; art. 47 CPM)– un’interdizione di esercitare un’attività (art. 67 CP; art. 50 CPM) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 67b CP; art. 50b CPM)– un divieto di condurre (art. 67e CP; art. 50e CPM)– un’esclusione dall’esercito (art. 48 e 49 CPM),3. l’autore è stato riconosciuto colpevole di una contravvenzione e:– è stata inflitta una multa superiore a 5000 franchi o è stato ordinato un lavoro di pubblica utilità di durata superiore a 180 ore– la pertinente legge autorizza od obbliga espressamente l’autorità giudicante a inasprire la pena in caso di recidiva– la contravvenzione è oggetto di una sentenza concernente altri reati che devono essere iscritti– è stata pronunciata un’interdizione di esercitare un’attività (art. 67 CP; art. 50 CPM) o– è stato pronunciato un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 67b CP; art. 50b CPM),4. l’autore è stato giudicato per una contravvenzione e riconosciuto penalmente incapace ma sono stati pronunciati un’interdizione di esercitare un’attività (art. 67 CP; art. 50 CPM) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 67b CP; art. 50b CPM).
2 Le sentenze originarie svizzere concernenti un crimine o un delitto previsto dal diritto federale commesso da un minore sono iscritte se:a. sono passate in giudicato;b. sono state pronunciate da un’autorità penale ordinaria; ec. è stata inflitta una delle sanzioni seguenti:1. una privazione della libertà (art. 25 del diritto penale minorile del 20 giugno 2003 (3) [DPMin]),2. un collocamento (art. 15 DPMin),3. un trattamento ambulatoriale (art. 14 DPMin),4. un’interdizione di esercitare un’attività (art. 16a cpv. 1 DPMin),5. un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 16a cpv. 2 DPMin).
3 Le sentenze originarie svizzere concernenti una contravvenzione prevista dal diritto federale commessa da un minore sono iscritte se la sanzione inflitta è un’interdizione di esercitare un’attività (art. 16a cpv. 1 DPMin) o un divieto di avere contatti e di accedere ad aree determinate (art. 16a cpv. 2 DPMin).
(1) [RS 321.0]
(2) [RS 311.0]
(3) [RS 311.1]
Es besteht kein Anspruch auf Aktualität und Vollständigkeit/Richtigkeit.
