Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) in italiano

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali - 2019

Art. 1 - ¹ La presente ordinanza disciplina:

Art. 1 - I veicoli a cuscino d’aria, con propulsore a elica o a reattore e altri veicoli a motore senza [...]

Art. 2 - L’approvazione del tipo di veicoli e oggetti per cui nella presente ordinanza sono definite le [...]

Art. 3 - ¹ Per quanto concerne le autorità sono impiegate le abbreviazioni [...]

Art. 3 - ¹ Le direttive e i regolamenti UE e i regolamenti UNECE² si applicano [...]

Art. 3 - ¹ Per quanto le disposizioni transitorie della presente ordinanza non prevedano [...]

Art. 4 - ¹ I veicoli già in circolazione al momento dell’entrata in vigore di una [...]

Art. 5 - ¹ Il DATEC è autorizzato a:

Art. 6 - ¹ Il «passo» è la distanza tra il centro dell’asse di due ruote che si [...]

Art. 7 - ¹ Il «peso a vuoto» è il peso del veicolo scarico, pronto all’uso, con [...]

Art. 8 - ¹ Il «carico d’appoggio» (carico del timone) è il carico che grava sul [...]

Art. 9 - ¹ Sono «veicoli» ai sensi della presente ordinanza tutti i veicoli a motore e [...]

Art. 10 - ¹ Sono «autoveicoli»:

Art. 11 - ¹ Sono «autoveicoli di trasporto» gli autoveicoli destinati al trasporto di [...]

Art. 12 - ¹ Gli autoveicoli di trasporto sono suddivisi nelle classi M e N ai sensi della [...]

Art. 13 - ¹ Gli «autoveicoli di lavoro» sono autoveicoli con i quali non vengono effettuati [...]

Art. 14 - Sono «motoveicoli» i seguenti veicoli, a meno che non siano considerati ciclomotori (art. [...]

Art. 15 - ¹ I «tricicli a motore» sono veicoli con tre ruote disposte in modo simmetrico e [...]

Art. 16 - Per la classificazione dei veicoli a motore giusta gli articoli 14 e 15, due ruote affiancate [...]

Art. 17 - ¹ I «monoassi» sono veicoli a motore con due ruote affiancate o una sola ruota, [...]

Art. 18 - Sono «ciclomotori»:

Art. 19 - ¹ I «rimorchi» sono veicoli senza dispositivo di propulsione proprio, costruiti [...]

Art. 20 - ¹ I «rimorchi di trasporto» sono rimorchi adibiti al trasporto di persone o cose. [...]

Art. 21 - ¹ I rimorchi della classe O sono rimorchi di trasporto ai sensi della direttiva [...]

Art. 22 - ¹ I «rimorchi di lavoro» sono rimorchi con al massimo una superficie di carico [...]

Art. 23 - ¹ I «carri a mano», le «carriole» e le «slitte a mano» sono veicoli senza [...]

Art. 23 - Le prescrizioni relative ai carri a mano (art. 211) si applicano per analogia alle sedie a rotelle [...]

Art. 24 - ¹ I «velocipedi» sono veicoli con almeno due ruote che, mediante dispositivi [...]

Art. 25 - ¹ I «veicoli speciali» sono veicoli che, per l’uso speciale al quale sono [...]

Art. 26 - ¹ I veicoli cingolati sono considerati veicoli speciali

Art. 27 - ¹ I carri di lavoro e i rimorchi di lavoro agricoli e forestali con larghezza [...]

Art. 28 - I seguenti veicoli con larghezza eccessiva possono circolare senza permesso e non sono considerati [...]

Art. 28 - I veicoli su cui vengono montati temporaneamente, in caso di necessità, dispositivi sgombraneve che [...]

Art. 29 - ¹ Prima che i veicoli a motore e i rimorchi siano immatricolati, si deve controllare [...]

Art. 30 - ¹ La prova di conformità di veicoli nuovi alle prescrizioni concernenti la [...]

Art. 30 - ¹ Se un veicolo nuovo è sprovvisto dei documenti di cui all’articolo 30 [...]

Art. 30 - Se un veicolo nuovo è sprovvisto dei documenti di cui all’articolo 30 capoverso 1 e non sono [...]

Art. 30 - Per i veicoli provvisti soltanto di una parte dei documenti di cui all’articolo 30a [...]

Art. 32 - ¹ Per i veicoli provvisti di un’approvazione del tipo o di una scheda tecnica, [...]

Art. 33 - ¹ I veicoli immatricolati con targhe ed elencati nel capoverso 2 sono sottoposti [...]

Art. 33 - I Cantoni adottano i provvedimenti necessari a garantire il rispetto degli intervalli d’esame. [...]

Art. 34 - ¹ La polizia notifica all’autorità di immatricolazione i veicoli che hanno [...]

Art. 34 - L’autorità di immatricolazione può affidare gli esami successivi ad aziende od [...]

Art. 34 - ¹ Gli esami d’immatricolazione e quelli successivi devono essere effettuati da [...]

Art. 35 - ¹ La manutenzione del sistema antinquinamento degli autoveicoli equipaggiati di un [...]

Art. 36 - ¹ L’autorità di immatricolazione effettua controlli successivi dei gas di [...]

Art. 36 - ¹ I veicoli devono soddisfare le esigenze tecniche della presente parte oppure [...]

Art. 37 - Le prescrizioni del presente titolo si applicano a tutti i generi di veicoli. Sono fatte salve [...]

Art. 38 - ¹ La lunghezza del veicolo è misurata sulle parti fisse più esterne del veicolo, [...]

Art. 39 - ¹ Per i veicoli delle classi M₂, M₃, N₂, [...]

Art. 40 - ¹ I veicoli a motore e le combinazioni di veicoli devono potersi muovere, vuoti e [...]

Art. 41 - ¹ «Costruttori» sono persone o servizi che progettano il veicolo, il sistema o le [...]

Art. 42 - ¹ L’innalzamento del peso garantito, del carico rimorchiato, del peso totale [...]

Art. 43 - Il peso dei portapacchi sul tetto e simili può ammontare, con il carico, al massimo a 50 kg. In [...]

Art. 44 - ¹ In un punto facilmente accessibile deve essere fissata una targhetta di materiale [...]

Art. 45 - ¹ I veicoli a motore e i rimorchi che circolano all’estero devono essere [...]

Art. 46 - ¹ La potenza dei motori a combustione interna è disciplinata dalle seguenti [...]

Art. 47 - ¹ I motori a combustione interna sono classificati secondo la cilindrata in [...]

Art. 48 - ¹ I motori a propulsione con lubrificazione a miscela devono essere costruiti in [...]

Art. 49 - ¹ I serbatoi e le condutture del carburante, del liquido dei freni e di altri [...]

Art. 49 - ¹ Se la presente ordinanza non contiene disposizioni speciali sugli impianti per gas [...]

Art. 50 - ¹ Le chiusure e i dispositivi di scarico dell’aria devono essere fatti in modo [...]

Art. 51 - ¹ Sui motori a propulsione elettrica devono essere riportati in modo indelebile e [...]

Art. 52 - ¹ I gas di scarico devono uscire da tubi stagni che, in caso di normali condizioni [...]

Art. 53 - ¹ I rumori prodotti dal veicolo non devono superare il livello sonoro evitabile con [...]

Art. 54 - ¹ Il motore, il cambio o la frizione devono permettere una partenza senza strappi [...]

Art. 55 - ¹ I veicoli a motore devono essere muniti di un tachimetro, situato nel campo visivo [...]

Art. 56 - ¹ Una modifica¹ del passo come anche una modifica della carreggiata [...]

Art. 57 - ¹ Sono considerate sospensioni ad aria o sospensioni riconosciute equivalenti le [...]

Art. 58 - ¹ Le ruote devono essere munite di pneumatici a pressione d’aria capaci di [...]

Art. 59 - ¹ Le ruote di scorta devono adempiere le medesime esigenze delle ruote ammesse per [...]

Art. 60 - ¹ Le ruote con gomme piene, le ruote metalliche e i cingoli sono ammessi soltanto [...]

Art. 61 - ¹ Gli «pneumatici spikes» sono pneumatici chiodati

Art. 62 - ¹ Gli pneumatici spikes possono essere usati soltanto su autoveicoli con un peso [...]

Art. 63 - ¹ Le catene per la neve e i dispositivi antisdrucciolevoli devono garantire [...]

Art. 64 - ¹ Il dispositivo di guida deve avere poco giuoco ed essere facilmente [...]

Art. 65 - ¹ I veicoli a motore e i loro rimorchi devono essere provvisti di impianti di [...]

Art. 66 - ¹ Le carrozzerie fisse o amovibili e il collegamento tra queste e il telaio devono [...]

Art. 67 - ¹ I veicoli non devono presentare punte o angoli vivi né sporgenze o aperture che, [...]

Art. 68 - ¹ Devono essere provvisti di strisce appariscenti, oblique, larghe circa 0,10 m, [...]

Art. 69 - ¹ Le iscrizioni e i dipinti sui veicoli non devono distrarre eccessivamente [...]

Art. 70 - Alla pubblicità sui veicoli si applicano le esigenze di cui nell’articolo 69 capoverso 1. [...]

Art. 71 - ¹ Un dispositivo deve impedire che le porte si aprano [...]

Art. 71 - ¹ Il conducente deve potere osservare liberamente la carreggiata al di là di un [...]

Art. 72 - ¹ Gli autoveicoli devono essere costruiti in modo che il conducente e i passeggeri [...]

Art. 72 - Le luci e i catarifrangenti devono soddisfare le esigenze tecniche della presente ordinanza o quelle [...]

Art. 73 - ¹ Le luci devono essere fissate saldamente. Devono essere protette dall’acqua [...]

Art. 74 - ¹ I fari di profondità devono illuminare sufficientemente la carreggiata su una [...]

Art. 75 - ¹ Le luci di posizione, le luci di coda, le luci di ingombro e le luci di posteggio [...]

Art. 76 - ¹ I fari fendinebbia devono produrre un fascio di luce largo e ben delimitato verso [...]

Art. 77 - ¹ Le luci di retromarcia non devono abbagliare; esse devono illuminare soltanto lo [...]

Art. 78 - ¹ Quale dispositivo di avvertimento a luce lampeggiante per l’identificazione [...]

Art. 79 - ¹ Gli indicatori di direzione lampeggianti devono, senza abbagliare, essere [...]

Art. 80 - ¹ Le condotte elettriche devono sopportare le intensità di corrente che possono [...]

Art. 81 - ¹ I parabrezza sopra i quali il conducente non può vedere facilmente devono essere [...]

Art. 82 - ¹ I veicoli a motore devono essere muniti di almeno un avvisatore acustico. Sono [...]

Art. 83 - ¹ I sistemi d’allarme per veicoli (SAV) sono impianti fissi volti a proteggere [...]

Art. 84 - Il SAV deve essere fabbricato e installato nel veicolo in modo da ridurre al minimo la probabilità [...]

Art. 85 - ¹ Il disinserimento rispettivamente lo spegnimento del SAV non devono mai far [...]

Art. 86 - ¹ In caso di interventi all’esterno o all’interno del veicolo, il SAV [...]

Art. 87 - ¹ Per impedire qualsiasi abuso, il veicolo può essere munito di un dispositivo di [...]

Art. 88 - ¹ Il SAV può essere munito di un dispositivo di controllo ottico o acustico [...]

Art. 89 - ¹ Le attrezzature di lavoro, i portacarichi posteriori e simili non devono [...]

Art. 90 - ¹ La paletta di segnalazione (art. 28 cpv. 4 ONC) deve essere conforme al modello [...]

Art. 91 - ¹ I «dispositivi di agganciamento» sono ganci di traino di veicoli trattori, [...]

Art. 92 - ¹ Allo scopo di adattare alla disabilità del caso i veicoli di persone disabili e [...]

Art. 93 - ¹ Nei veicoli per il trasporto regolare di animali, ogni parte che entra in contatto [...]

Art. 94 - ¹ La lunghezza di un autoveicolo non deve superare:

Art. 95 - ¹ Fatti salvi i pesi nel traffico internazionale, il peso totale massimo ammesso [...]

Art. 96 - Gli autoveicoli devono essere muniti, anteriormente e posteriormente, delle targhe [...]

Art. 97 - ¹ Il motore di propulsione deve potere essere messo in moto dal sedile del [...]

Art. 98 - Gli autoveicoli con un peso totale di oltre 0,20 t devono essere muniti di una retromarcia. Gli [...]

Art. 99 - ¹ I veicoli delle classi M₂, M₃, N₂, N₃, [...]

Art. 99 - ¹ I dispositivi di limitazione della velocità devono essere installati, sottoposti [...]

Art. 100 - ¹ Per permettere di controllare la durata del lavoro e del riposo o di accertare la [...]

Art. 101 - ¹ I tachigrafi devono essere installati, sottoposti a esame successivo e riparati da [...]

Art. 102 - ¹ I veicoli provvisti di luci blu e di una tromba a due suoni alternati (art. 78 [...]

Art. 102 - ¹ Introdotto dal n. I dell’O del 21 ago. 2002 (RU 2002 [...]

Art. 103 - ¹ Gli impianti di frenatura dei veicoli delle classi M e N devono essere conformi al [...]

Art. 104 - La carrozzeria o i parafanghi (art. 66 cpv. 2) dei veicoli della classe M₁ che avanzano [...]

Art. 104 - ¹ I veicoli della classe M₁ con un peso totale massimo di 2,50 t devono [...]

Art. 104 - ¹ I veicoli della classe M₁ con un peso totale massimo di 3,50 t e i [...]

Art. 104 - ¹ I veicoli delle classi M e N devono essere provvisti di una protezione posteriore [...]

Art. 105 - ¹ Gli autoveicoli devono essere muniti di un parabrezza

Art. 106 - ¹ L’obbligo d’equipaggiamento e le esigenze riguardo alle cinture di [...]

Art. 107 - ¹ Tutti i sedili devono essere fissati solidamente e avere uno schienale e un [...]

Art. 108 - Il pedale della frizione deve essere a sinistra di quello del freno e il pedale del freno a sinistra [...]

Art. 109 - ¹ Devono essere fissati stabilmente i seguenti dispositivi di illuminazione e [...]

Art. 110 - ¹ Sono ammessi i seguenti dispositivi d’illuminazione [...]

Art. 111 - Gli autoveicoli devono essere muniti di indicatori di direzione lampeggianti. I veicoli delle classi [...]

Art. 112 - ¹ Gli autoveicoli devono essere muniti esternamente, a destra e a sinistra, di uno [...]

Art. 113 - ¹ Abrogato dal n. I dell’O del 10 giu. 2005, con effetto dal 1° ott. 2005 [...]

Art. 114 - ¹ Gli autoveicoli pesanti devono essere muniti di almeno un cuneo facilmente [...]

Art. 115 - Le automobili devono essere munite, oltre che di serratura delle porte e dell’interruttore [...]

Art. 116 - Gli autoveicoli adibiti al trasporto professionale di persone e i veicoli adibiti al trasporto di [...]

Art. 116 - I veicoli delle classi M₁ e N₁ devono soddisfare, per quanto concerne la [...]

Art. 117 - ¹ Se necessario, la velocità massima può essere limitata qualora lo esigano [...]

Art. 118 - Le eccezioni seguenti si applicano agli autoveicoli la cui velocità massima non può superare 45 [...]

Art. 118 - ¹ Ai trattori agricoli e forestali la cui velocità massima per costruzione non [...]

Art. 119 - Oltre alle agevolazioni di cui all’articolo 118, agli autoveicoli la cui velocità massima non [...]

Art. 120 - Oltre alle agevolazioni di cui negli articoli 118 e 119, per gli autoveicoli la cui velocità [...]

Art. 120 - Oltre alle agevolazioni di cui negli articoli 118, 119 e 120, per gli autoveicoli la cui velocità [...]

Art. 121 - ¹ ²

Art. 122 - ¹ Sugli autobus il sedile del conducente deve essere separato dagli altri sedili. [...]

Art. 123 - ¹ Gli autobus devono avere, sul lato destro, una porta con una larghezza utile di [...]

Art. 123 - ¹ Gli scuolabus sono furgoncini e autobus con posti e abitacolo di dimensioni [...]

Art. 124 - ¹ Se un semirimorchio è collegato stabilmente con il veicolo trattore o se un [...]

Art. 125 - ¹ Le cisterne destinate al trasporto di sostanze allo stato liquido che non sono [...]

Art. 126 - ¹ Gli autoveicoli di lavoro devono essere muniti di un freno di servizio, un freno [...]

Art. 127 - ¹ Il freno di servizio deve essere a circuito doppio e agire su tutte le ruote. Deve [...]

Art. 128 - ¹ Il freno ausiliario e il freno di stazionamento devono agire per lo meno su tutte [...]

Art. 129 - ¹ Gli autoveicoli di lavoro con un peso totale superiore a 12,00 t devono essere [...]

Art. 130 - ¹ I freni a molla sono ammessi come freni di servizio, freni ausiliari e freni di [...]

Art. 131 - ¹ La lunghezza della superficie di carico non deve superare - davanti o dietro - 1,4 [...]

Art. 132 - ¹ Non è necessario che i dispositivi d’illuminazione e gli indicatori di [...]

Art. 133 - ¹ L’immatricolazione di trattori che adempiono i requisiti fissati per [...]

Art. 134 - ¹ Il carico utile dei trattori non deve superare il 50 per cento del peso a vuoto [...]

Art. 134 - ¹ Per i veicoli cingolati vigono le seguenti agevolazioni:

Art. 135 - ¹ Le dimensioni non devono superare:

Art. 136 - ¹ Per i motoveicoli, i quadricicli leggeri a motore, i quadricicli a motore e i [...]

Art. 136 - Il numero di posti sui veicoli, incluso quello del conducente, può ammontare al massimo [...]

Art. 137 - ¹ Il motore di propulsione deve potere essere avviato con il veicolo fermo e rendere [...]

Art. 138 - ¹ Su uno stesso veicolo sono ammessi pneumatici di genere diverso, quali pneumatici [...]

Art. 139 - ¹ La carenatura non deve ostacolare la guida del veicolo

Art. 140 - ¹ Devono essere applicati stabilmente i dispositivi di illuminazione e [...]

Art. 141 - ¹ Oltre ai dispositivi obbligatori, sono permessi altri dispositivi di [...]

Art. 142 - ¹ Se presentano una larghezza superiore a 1,00 m, i quadricicli leggeri a motore, i [...]

Art. 143 - ¹ A sinistra e a destra è obbligatorio uno specchio retrovisore esterno con una [...]

Art. 144 - ¹ I veicoli devono essere muniti di un dispositivo antifurto efficace non [...]

Art. 145 - ¹ I motoveicoli devono essere muniti di due freni di servizio indipendenti dei quali [...]

Art. 145 - I motoveicoli senza carrozzino laterale di cui all’articolo 14 lettera a aventi una potenza [...]

Art. 146 - ¹ Per il passeggero di motoveicoli deve essere disponibile un sistema di ritenuta [...]

Art. 147 - ¹ I motoveicoli possono essere muniti di un carrozzino laterale se esiste una [...]

Art. 148 - ¹ Sul carrozzino laterale devono essere applicati, nel punto più esterno possibile, [...]

Art. 149 - ¹ Al sistema di frenatura delle motoleggere monotraccia si applica l’articolo [...]

Art. 150 - ¹ L’articolo 146 capoversi 1 e 2 si applica al sistema di ritenuta per [...]

Art. 151 - ¹ Non sono necessari i fari di profondità, le luci di posizione, la luce per [...]

Art. 152 - ¹ Le motoleggere a più di due ruote e i quadricicli leggeri a motore devono essere [...]

Art. 153 - ¹ Le motoleggere a più di due ruote e i quadricicli leggeri a motore devono essere [...]

Art. 154 - ¹ ¹

Art. 155 - ¹ Le cinture di sicurezza e i rispettivi ancoraggi non sono necessari, salvo per i [...]

Art. 156 - ¹ I quadricicli e tricicli a motore devono essere muniti di retromarcia se il loro [...]

Art. 157 - ¹ I quadricicli a motore e i tricicli a motore devono essere muniti di un freno di [...]

Art. 158 - ¹ I sedili di quadricicli a motore con carrozzeria chiusa devono essere dotati [...]

Art. 159 - I quadricicli a motore devono essere conformi per quanto riguarda la potenza del motore e la [...]

Art. 160 - ¹ Le motoslitte devono essere munite di un freno di servizio e di un freno di [...]

Art. 161 - ¹ La velocità massima per costruzione di veicoli a motore agricoli e forestali [...]

Art. 162 - ¹ I veicoli a motore agricoli e forestali sono muniti di una targa. Questa può [...]

Art. 163 - ¹ L’impianto di frenatura di veicoli a motore agricoli e forestali e i [...]

Art. 164 - ¹ Gli attrezzi accessori necessari montati temporaneamente su veicoli a motore [...]

Art. 165 - ¹ Le esigenze per l’illuminazione si fondano sugli articoli 109 a 111. [...]

Art. 166 - ¹ Abrogato dal n. I dell’O del 21 nov. 2018, con effetto dal 1° mag. 2019 [...]

Art. 167 - La targa deve essere apposta in modo ben visibile

Art. 168 - ¹ Sono applicabili per analogia le prescrizioni sullo scappamento, i gas di scarico [...]

Art. 169 - I monoassi devono essere muniti di almeno un freno che agisca su tutte le ruote e di un dispositivo [...]

Art. 170 - ¹ Un asse rimorchiato che porta soltanto il sedile del conducente non vale come [...]

Art. 171 - ¹ I monoassi devono avere due fari a luce anabbagliante e due catarifrangenti [...]

Art. 172 - ¹ All’avvisatore acustico si applicano per analogia le esigenze [...]

Art. 173 - ¹ I carri a mano provvisti di motore non possono avere più di 3,00 m di lunghezza [...]

Art. 174 - ¹ I carri a mano provvisti di motore devono avere un dispositivo di sicurezza che [...]

Art. 175 - ¹ Per quanto riguarda le esigenze tecniche, i ciclomotori devono essere conformi [...]

Art. 176 - ¹ Sul telaio devono essere impressi un numero individuale, facilmente leggibile, e [...]

Art. 177 - ¹ Le esigenze concernenti le emissioni sonore sono rette dall’allegato [...]

Art. 178 - ¹ Il telaio, il manubrio, le forcelle e le ruote devono essere costruiti in modo [...]

Art. 178 - ¹ Sui ciclomotori devono essere montate stabilmente almeno una luce bianca luminosa [...]

Art. 178 - ¹ I ciclomotori devono essere muniti di un campanello dal suono ben udibile; sono [...]

Art. 179 - ¹ Il peso a vuoto senza conducente non deve superare 65 kg, tranne che per i [...]

Art. 179 - ¹ Le seguenti luci devono essere montate stabilmente:

Art. 179 - ¹ Il veicolo deve essere munito esternamente a sinistra di uno specchio retrovisore [...]

Art. 180 - Le esigenze cui devono essere conformi gli indicatori di direzione lampeggianti sono rette [...]

Art. 181 - ¹ Per quanto riguarda le sedie a rotelle, le deroghe alle prescrizioni al fine di [...]

Art. 181 - ¹ I monopattini elettrici devono essere muniti di un freno di servizio e un freno di [...]

Art. 182 - ¹ Le dimensioni dei rimorchi non devono superare:

Art. 183 - ¹ Fatti salvi i pesi nel traffico internazionale, il peso totale massimo ammesso [...]

Art. 184 - ¹ Il carico d’appoggio di rimorchi a timone rigido delle classi R e S può [...]

Art. 185 - I rimorchi devono recare posteriormente una targa

Art. 186 - ¹ Gli assi dei rimorchi devono essere molleggiati

Art. 187 - ¹ Per i rimorchi gli pneumatici devono essere adatti a una velocità di 100 [...]

Art. 188 - Le prescrizioni dell’articolo 64 si applicano per analogia ai dispositivi di guida dei [...]

Art. 189 - ¹ Gli impianti di frenatura dei rimorchi della classe O devono essere conformi al [...]

Art. 190 - ¹ Sui rimorchi e in essi non sono ammessi posti per passeggeri. Sono esclusi i posti [...]

Art. 191 - ¹ I rimorchi delle classi O₃ e O₄ devono essere muniti di un [...]

Art. 192 - ¹ Sui rimorchi devono essere applicati stabilmente le luci e i catarifrangenti [...]

Art. 193 - ¹ Sono autorizzati i seguenti dispositivi [...]

Art. 194 - I rimorchi devono essere muniti sul retro di due indicatori di direzione [...]

Art. 195 - ¹ I rimorchi muniti di ganci di traino si considerano veicoli trattori in ragione [...]

Art. 196 - ¹ Per il trasporto di persone (art. 68 cpv. 4 e 76 ONC) sono ammessi soltanto i [...]

Art. 197 - ¹ I rimorchi fissi trainati da automobili, autofurgoni e furgoncini possono avere [...]

Art. 198 - ¹ Se la larghezza non supera 0,80 m, è sufficiente una sola luce di coda a [...]

Art. 199 - ¹ Il peso totale dei rimorchi trainati da monoassi può raggiungere il 500 per cento [...]

Art. 200 - La targa, se non può essere apposta posteriormente, deve essere applicata lateralmente, se [...]

Art. 201 - ¹ Gli impianti di frenatura dei rimorchi di lavoro devono essere conformi [...]

Art. 202 - ¹ Abrogato dal n. I dell’O del 21 nov. 2018, con effetto dal 1° mag. 2019 [...]

Art. 203 - ¹ e ² ... ²

Art. 204 - ¹ I rimorchi di lavoro possono avere soltanto le superfici di carico necessarie per [...]

Art. 205 - ¹ Sulla targhetta del costruttore (art. 44 cpv. 3), oltre alle altre indicazioni [...]

Art. 206 - ¹ Ai rimorchi trainati da trattori aventi, per

Art. 207 - ¹ La velocità massima per costruzione di rimorchi agricoli e forestali non deve [...]

Art. 208 - ¹ Gli impianti di frenatura e gli agganciamenti di sicurezza dei rimorchi agricoli e [...]

Art. 209 - ¹ All’illuminazione e agli indicatori di direzione lampeggianti dei rimorchi [...]

Art. 210 - ¹ I rimorchi trainati da velocipedi e ciclomotori devono soddisfare soltanto le [...]

Art. 210 - ¹ I rimorchi a slitta devono soddisfare soltanto le prescrizioni [...]

Art. 211 - ¹ I veicoli a trazione animale, i carri a mano, le carriole e le slitte a mano [...]

Art. 212 - ¹ Abrogato dal n. I dell’O del 21 nov. 2018, con effetto dal 1° feb. 2019 [...]

Art. 213 - ¹ I velocipedi devono essere conformi alle disposizioni degli articoli [...]

Art. 214 - ¹ Le ruote devono essere provviste di pneumatici a camera d’aria appropriati o [...]

Art. 215 - ¹ Il telaio, il manubrio, le forcelle e le ruote devono essere costruiti in modo [...]

Art. 216 - ¹ Se è necessario un dispositivo di illuminazione (art. 41 LCStr; art. 30 e 39 [...]

Art. 217 - ¹ Ai velocipedi devono essere fissati stabilmente almeno un catarifrangente rivolto [...]

Art. 218 - ¹ Abrogato dal n. I dell’O del 16 nov. 2016, con effetto dal 15 gen. 2017 [...]

Art. 219 - ¹ Un veicolo è considerato come non conforme e l’articolo 93 capoverso 2 [...]

Art. 220 - ¹ Per l’esecuzione della presente ordinanza, il DATEC emana istruzioni e [...]

Art. 221 - ¹ Per gli autobus impiegati esclusivamente per corse, soggette a orario, di imprese [...]

Art. 222 - ¹ I veicoli possono essere oggetto di procedura per l’approvazione del tipo [...]

Art. 222 - ¹ Le disposizioni dell’articolo 45 capoverso 2 concernenti la leggibilità, [...]

Art. 222 - ¹ La direttiva n. 71/320/CEE relativa alla frenatura di cui agli articoli 103 e 189 [...]

Art. 222 - ¹ In deroga all’articolo 7 capoverso 4, il peso totale dei veicoli soggetti [...]

Art. 222 - ¹ Le disposizioni dell’articolo 102a sull’equipaggiamento con [...]

Art. 222 - ¹ La modifica dell’articolo 99 capoverso 1 relativa all’equipaggiamento [...]

Art. 222 - ¹ Per i veicoli importati prima dell’entrata in vigore di queste modifiche o [...]

Art. 222 - ¹ Le disposizioni dell’articolo 106 capoversi 2 e 3 sulle cinture di sicurezza [...]

Art. 222 - ¹ Per i veicoli secondo l’articolo 100 capoverso 1 lettera a, messi in [...]

Art. 222 - Per l’applicazione dei regolamenti internazionali menzionati nell’allegato 2 si [...]

Art. 222 - ¹ I veicoli importati o costruiti in Svizzera prima dell’entrata in vigore [...]

Art. 222 - ¹ Ai veicoli aventi una velocità massima di 45 km/h già in circolazione si [...]

Art. 222 - ¹ Fino al 1° gennaio 2013, ai rimorchi di lavoro agricoli costruiti prima del 1° [...]

Art. 222 - ¹ Ai veicoli immatricolati per la prima volta o modificati in modo corrispondente [...]

Art. 222 - Le disposizioni dell’articolo 95 capoverso 2 concernenti i carichi ammessi sull’asse di [...]

Art. 222 - ¹ I veicoli con motore a combustione interna importati o costruiti in Svizzera fino [...]

Art. 222 - ¹ Per quanto riguarda l’articolo 100 capoverso 1 lettera a, per [...]

Art. 223 - ¹ Fatte salve le disposizioni di cui nel capoverso 2, la presente ordinanza entra in [...]

Login

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV) in italiano

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali - 2019