SchKG ()

Art. 94

¹ Fritgs che pendan u che stattan en pe na pon betg vegnir impegnads:

1.

sin ils prads avant il 1. d’avrigl;

2.

sin ils champs avant il 1. da zercladur;

3.

en las vignas avant ils 20 d’avust.

² In’alienaziun da la racolta, ch’è vegnida fatga avant u durant ils dis inditgads, è nunvalaivla envers il creditur impegnant.

³ Ils dretgs dals crediturs ipotecars vi dals fritgs che pendan u che stattan en pe sco parts integralas dal bain impegnà restan resalvads, ma mo sut la premissa, ch’il creditur ipotecar haja introducì sez la scus­siun per pudair liquidar il pegn immobigliar²⁰⁵, avant che la liquida­ziun dals fritgs impegnads ha gì lieu.²⁰⁶

²⁰⁵ Designaziun tenor la cifra I da la LF dals 16 da dec. 1994, en vigur dapi il 1. da schan. 1997 (AS 1995 1227; BBl 1991 III 1).

²⁰⁶ Versiun tenor l’art. 58 dal titel final dal CCS, en vigur dapi il 1. da schan. 1912 (AS 24 233 art. 60 tit. fin. CCS; BBl 1904 IV 1, 1907 VI 367).